Nouvelles de la Ville

17 mai 2012

La sécurité des sièges d’auto commence avec A1 Secure 

Ottawa - La conseillère Jan Harder, membre du Conseil de santé, le chef de police Charles Bordeleau et le Dr Isra Levy, médecin chef en santé publique, ont lancé aujourd’hui la campagne A1 Secure. Cette nouvelle initiative de Santé publique Ottawa (SPO) porte sur la sécurité des enfants à bord d’un véhicule et vise principalement à enseigner trois étapes clés aux parents et aux gardiens d’enfants pour améliorer la sécurité des enfants à bord d’un véhicule.

•Aisselles : l’attache à la poitrine se trouve à la hauteur des aisselles de l’enfant.
•Assurez-vous que vous ne pouvez insérer qu’un doigt entre la courroie et la poitrine de l’enfant.
•Sécurisez le siège d'auto dans le véhicule en suivant les instructions du manuel de l'utilisateur.
•simples étapes ne prennent pas beaucoup de temps à suivre, mais elles sont extrêmement importantes, explique le maire Jim Watson. Nous voulons sensibiliser le public grâce à cette campagne et, ensemble, offrir à nos jeunes résidents la sécurité dont ils ont besoin.»
« Nous voulons tous que nos enfants soient en sécurité, souligne la conseillère Jan Harder. Le fait d’apprendre comment installer correctement les sièges d’auto est une mesure simple et concrète que les parents peuvent prendre pour garantir la sécurité de leurs enfants. Je suis ravie d’être ici aujourd’hui pour attirer l’attention sur cette importante question. »

« Un siège d’auto installé correctement peut réduire de façon considérable les risques de blessures ou de décès d’un enfant lors d’une collision, déclare le chef de police d’Ottawa, Charles Bordeleau. Ce programme fournit des conseils simples en ce qui a trait à la sécurité des enfants à bord d’un véhicule. »

Dans le cadre de la Semaine nationale de la sécurité routière, SPO a mis en lumière ses derniers efforts visant à accroître la sensibilisation du public, à augmenter le nombre de partenariats locaux et à élaborer des ressources en matière de sécurité des enfants à bord d’un véhicule.

« Les collisions de la route constituent la principale cause de mortalité chez les enfants au Canada, et un siège d’auto installé correctement peut réduire les risques de blessures graves et de décès dans une proportion pouvant atteindre 74 %, indique le Dr Isra Levy. Malheureusement, nos recherches montrent que la plupart des enfants ne sont pas correctement attachés à bord des véhicules à Ottawa. En 2011, deux enfants sur trois occupant un siège d’auto pour enfant orienté vers l’avant ou vers l’arrière n’étaient pas correctement attachés.»

Le Programme d’amélioration de la sécurité des routes à Ottawa est le fruit d’un partenariat communautaire de premier plan entre le Service des incendies d’Ottawa, le Service paramédic d’Ottawa, le Service de police d’Ottawa, le Service des travaux publics et Santé publique Ottawa. Ces derniers se sont engagés à prévenir, voire à éliminer les décès et les blessures graves attribuables aux accidents de la route sur le territoire de la ville d’Ottawa, et ce, chez les résidents de tout âge, grâce à un changement culturel, à l’engagement communautaire et à la mise en place d’un milieu de transport sûr et durable.

Pour en savoir plus sur la campagne A1 Secure et visionner des vidéos sur la sécurité des sièges d’auto, visitez a1secure.ca ou téléphonez à la Info-santé publique Ottawa au 613-580-6744 (ATS : 613 580 9656). Vous pouvez également suivre SPO sur Facebook et Twitter (@ottawasante).

 

16 mai 2012

Programme artsVestMD : des rentrées de fonds potentielles de 200 000 $ pour l'économie culturelle d'Ottawa cette année 

Ottawa – Le maire Jim Watson et la présidente et directrice générale de l'organisme Les affaires pour les arts, Nichole Anderson, étaient présents pour célébrer la victoire de la ville d'Ottawa dans la consolidation du programme artsVestMD. Se sont joints à eux le président de la Chambre de commerce d'Ottawa, Dave Donaldson, Jean-Claude Des Rosiers, Président du Conseil d’administration, Le regroupement des gens d’affaires de la capitale nationale, ainsi que des organismes gouvernementaux de financement, des entreprises locales et des organismes culturels.

Le programme offrira une formation gratuite sur la commandite dans le but d'aider les organismes culturels de la région d'Ottawa à établir des partenariats mutuellement avantageux avec le milieu des affaires local. Les organismes culturels seront également invités à présenter une demande de subventions incitatives de contrepartie d'un montant total de 100000$. En fournissant une somme équivalente à celle recueillie auprès des commanditaires, artsVest pourrait être en mesure de verser plus de 200000$ en investissements dans le secteur culturel d'Ottawa cette année.

«Il s'agit d'une excellente occasion de regrouper les secteurs public, privé et culturel sous un même objectif, celui de rehausser l'offre d'activités culturelles d'Ottawa, affirme le maire Watson. Il va sans dire que les résidents d'Ottawa, de même que les visiteurs, seront les véritables vainqueurs des investissements qui pourraient être générés au cours de la prochaine année.»

Selon Les affaires pour les arts (en anglais seulement), Ottawa possède tous les ingrédients pour connaître le succès: des débouchés potentiels grandissants pour les bienfaiteurs du milieu des affaires et la présence d'une grande diversité artistique, patrimoniale et culturelle. «Le jury chargé d'étudier la candidature d'Ottawa a été emballé par la portée et la diversité des programmes culturels locaux qui pourraient bénéficier des subventions de contrepartie d'artsVest», de dire Nichole Anderson, présidente de l'organisme Les affaires pour les arts. «De plus, le caractère bilingue d'Ottawa constitue un aspect très attrayant puisqu'il permettra à artsVest d'atteindre une plus grande proportion de la population francophone.»

Selon une étude économique récente, l'industrie culturelle d'Ottawa-Gatineau (à but lucratif et sans but lucratif) représente environ 4,1 pourcent du PIB total, soit 1,98milliards$. En 2010, la présence et la participation à l'activité culturelle d'Ottawa ont totalisé 4,1millions$, alors que 21861 bénévoles ont contribué 519755heures de bénévolat (évaluées à 9,1millions$) au secteur culturel local.

Les autres villes sélectionnées pour participer au programme artsVest Ontario sont Windsor, North Bay, Midland et Elliot Lake.

Le programme artsVest est géré par Les affaires pour les arts et financé par le gouvernement de l'Ontario, la Fondation Trillium de l'Ontario et Patrimoine Canada. La candidature d'Ottawa a été parrainée par le Conseil des arts d’Ottawa, par Arts Ottawa Est et par le Conseil des organismes du patrimoine d'Ottawa.

Pour des renseignements supplémentaires concernant le programme artsVest, visitez le site www.artsvest.com.

 

16 mai 2012

Trousses d'outils Vélo au boulot maintenant disponibles 

Ottawa – Votre bureau peut maintenant se procurer une trousse d'outils idéale qui vous incitera à adopter un mode de transport plus sain et plus actif: Il s'agit de la trousse d'outils Vélo au boulot de la Ville d’Ottawa.

Elle aide le personnel et les employeurs à faire la promotion du mois de mai en tant que mois du vélo au bureau, ainsi que des déplacements en vélo de manière générale. La campagne, d'une durée d'un mois et coordonnée par la Ville et EnviroCentre, encourage les citoyens à privilégier le cyclisme comme moyen divertissant et peu dispendieux de se rendre au travail et d’en revenir. En plus des nombreux bienfaits démontrés pour l'environnement, on a constaté que le fait de se rendre au travail à vélo améliorait la productivité et le moral au bureau.

Cette année, la trousse d'outils renferme également une clé USB sur laquelle sont stockés des vidéos de la Ville d'Ottawa, des courriels prêts à envoyer faisant la promotion du cyclisme, des affiches et des diaporamas.

Rendez-vous www.veloboulotottawa.com pour consulter la liste d'événements et d'activités destinés aux cyclistes débutants et aguerris. Une fois sur le site Web, cliquez sur «Pédalez et gagnez», puis remplissez le formulaire d'engagement pour devenir automatiquement admissible au tirage de nombreux prix, dont une bicyclette flambant neuve de Kundstadt Sports.

On expédie à l'heure actuelle les trousses d'outils Vélo au boulot aux entreprises et organismes des quatre coins de la ville. Pour vous assurer de recevoir votre exemplaire, veuillez communiquer avec EnviroCentre par courriel à l'adresse transport@envirocentre ou par téléphone au613656-0100, poste111. Les trousses sont également disponibles en ligne à l'adresse www.veloboulotottawa.com.

 

16 mai 2012

Les décès par noyade sont évitables 

Ottawa - La Coalition pour la prévention de la noyade d’Ottawa souhaite rappeler aux résidents qu’il est possible de prévenir les décès par noyade, et qu’il leur suffit de suivre quelques étapes faciles qui pourraient sauver leur vie et celle de leurs proches.

Chaque année, en moyenne, cinq personnes décèdent des suites d’une noyade à Ottawa. Au Canada, la noyade est la deuxième cause de décès par blessure chez les enfants. Le risque est plus élevé chez les moins de cinq ans.

En fin de semaine et tout l’été, gardez en tête les conseils suivants :

•Les enfants doivent toujours être à portée de main, sur le bord de l’eau comme dans l’eau.
•Il ne faut jamais laisser un enfant seul, que ce soit dans la baignoire, la piscine, une rivière ou un lac.
•Veillez à ce que les enfants et les nageurs débutants portent un gilet de sauvetage ou un vêtement de flottaison individuel (VFI) en bateau et au bord de l’eau.
•Si vous êtes sous l’influence de l’alcool ou de la drogue ou si vous avez des distractions, confiez la supervision des enfants à un autre adulte et évitez de nager.
Beaucoup de résidents d’Ottawa passeront leur fin de semaine à se préparer pour l’été. Il n’est pas trop tard pour prendre des mesures de sécurité. Vous pouvez encore…

•vous inscrire, vous et vos enfants, à des cours de natation.
•suivre un cours de premiers soins et de réanimation cardiorespiratoire.
•entourer toutes les piscines d’une clôture d’au moins 1,5 mètre (5 pieds) munie d’une porte à fermeture et à verrouillage automatiques.

La Coalition de prévention des noyades d’Ottawa, qui en est maintenant à sa 13e année d’existence, a pour mission de sensibiliser les parents, les gardiens, les enfants et les jeunes au sujet des comportements aquatiques sécuritaires et de la prévention des noyades. Que ce soit au chalet, en camping ou dans une piscine privée extérieure, une noyade peut se produire en quelques secondes.

La Coalition est formée de représentants du Service des incendies, du Service paramédic, du Service de police et du Service des parcs, des loisirs et de la culture d’Ottawa, de Santé publique Ottawa, de la Croix-Rouge canadienne et de la Société de sauvetage.

 

15 mai 2012

Des automobilistes s’engagent à ne pas utiliser leur cellulaire au volant 

Ottawa – Aujourd’hui, en cette Semaine nationale de la sécurité sur la route (du 15 au 21mai), le maire Jim Watson a invité les automobilistes d’Ottawa à signer en ligne l’engagement Laisse faire le cellulaire pour éviter la distraction au volant attribuable aux conversations téléphoniques, à la messagerie texte ou à l’utilisation d’un appareil électronique portatif, dans le cadre du Programme d’amélioration de la sécurité des routes à Ottawa.

«S’engager à ne pas utiliser son cellulaire en conduisant est une décision facile et intelligente à prendre, étant donné que l’autre option entraîne des risques de collision pouvant causer des blessures ou la mort, explique le maire Jim Watson. J’encourage tout le monde à faire cette promesse et à rendre ainsi nos routes plus sûres pour tous les piétons, les cyclistes et les automobilistes.»

La campagne de sensibilisation en ligne Laisse faire le cellulaire se déroulera localement jusqu’au 30juin2012. Les automobilistes peuvent remplir le formulaire d’engagement pour déclarer qu’ils n’utiliseront pas de cellulaire ou d’autre type d’appareil électronique au volant de leur véhicule. En remplissant ce formulaire, ils pourront également choisir de recevoir un autocollant et un signet d’information sur Laisse faire le cellulaire.

«Le Programme d’amélioration de la sécurité des routes à Ottawa est une façon propre à la Ville de rendre nos routes plus sécuritaires, et l’une de ses grandes priorités consiste à cibler la distraction au volant, précise Marianne Wilkinson, présidente du Comité des transports. Il incombe aux automobilistes de garder les yeux sur la route, et non sur leur téléphone.»

Entre 2006 et 2010, 17% des collisions rapportées à Ottawa ont été causées par la distraction au volant, et 33% des collisions concernaient un conducteur âgé de 15 à 29ans.

Pour prendre cet engagement, visitez le www.laissefairelecellulaire.ca. Pour en savoir plus sur le Programme d’amélioration de la sécurité des routes à Ottawa, visitez ottawa.ca.

En Ontario, l’utilisation au volant d’un cellulaire portable pour envoyer un message texte ou pour téléphoner est interdite et les conducteurs attrapés en train de le faire recevront une amende de 155$.

Durant la Semaine nationale de la sécurité sur la route, la Ville d’Ottawa tiendra une série d’activités de sensibilisation et fera des interventions visant à rendre nos routes plus sécuritaires, dont voici un aperçu:

•Le jeudi 17mai – A1Secure
•Le vendredi 18mai – Programme ERASE
•Le jeudi et vendredi, 17 et 18 mai – Programme R.I.D.E.

Le Programme d’amélioration de la sécurité des routes à Ottawa est un partenariat communautaire conclu entre le Service des incendies d’Ottawa, le Service paramédic d’Ottawa, le Service de police d’Ottawa, Santé publique Ottawa et le Service des travaux publics pour prévenir ou empêcher les accidents mortels et les blessures de la route en misant sur la sensibilisation de la population, l’engagement communautaire et la création d’un environnement de transport viable et sûr.

 

15 mai 2012

Changement des horaires le jour de la fête de la Reine 

Ottawa - La Ville d’Ottawa aimerait rappeler aux résidents les changements suivants apportés aux horaires à l’occasion de la fête de la Reine (le lundi 21 mai).

Service à la clientèle:

•L’hôtel de ville d’Ottawa et les sept centres du service à la clientèle, y compris le centre de service du gouvernement situé au 110, avenue Laurier Ouest seront fermés le jour de la fête de la Reine. Les bureaux ouvriront à nouveau leurs portes le mardi 22 mai.
•La Cour des infractions provinciales, située au 100, croissant Constellation, sera aussi fermée le jour de la fête de la Reine et les bureaux ouvriront à nouveau leurs portes le mardi 22 mai.
•Le Centre d’appels 3-1-1 de la Ville sera ouvert afin de traiter toute situation urgente nécessitant une intervention de la Ville. Composez le 3-1-1 or le 613-580-2400 pour parler à un représentant. Pour les personnes souffrant d’un handicap auditif, veuillez composer le 613-580-2401 (ATS).

Déchets et recyclage:

•Il n’y aura aucune collecte des déchets organique , des articles de recyclage ou des déchets en bordure de chemin le jour de la fête de la Reine. La collecte du lundi sera reportée au mardi 22 mai. De plus, pendant toute la semaine du 21 mai, la collecte des ordures ménagères et des articles de récupération se fera avec un jour de retard sur l’horaire habituel.
•Il n'y aura aucune collecte du recyclage des immeubles à logements multiples le jour de la fête de la Reine. La collecte du jour de la fête de la Reine aura lieu le mardi 22 mai. La collecte du recyclage sera également reportée d'une journée durant la semaine du 21 mai. Toutefois, la collecte des déchets des immeubles à logements multiples ne sera pas décalée et aura lieu selon l’horaire habituel.
•La décharge contrôlée du chemin Trail est fermée le jour de la fête de la Reine

Servicede transport en commun :

•OC Transpo assurera un service selon l’horaire du dimanche le jour de la fête de la Reine. Vous pouvez obtenir, en composant le 613-560-1000 ou envoyant un texto à 560560 suivi des quatre chiffres de votre arrêt d’autobus, de l’information automatisée sur les horaires. Pour obtenir plus d’information, pour connaître les horaires des jours fériés et pour planifier vos déplacements, téléphonez le 613-741-4390 ou consultez octranspo.com
•Les Services des ventes et de l’information d’OC Transpo seront fermés le jour de la fête de la Reine, à l’exception de celui du Centre Rideau, qui sera ouvert de 10hà 18h.
•Le Centre d’information téléphonique d’OC Transpo (613-741-4390) sera ouvert de 9 h à 17 h le jour de la fête de la Reine.
•Le Service des relations avec la clientèle d’OC Transpo (613-842-3600) sera fermé.

Services des loisirs:

•Quelques piscines et des centres de conditionnement physique, et quelques arénas seront ouverts le jour de la fête de la Reine pour les baignades et le patinage publics ainsi que pour les cours de conditionnement physique, les horaires étant modifiés. Veuillez consulter ottawa.ca ou l’installation de votre choix pour plus de détails.
•Quelques programmes des piscines, des centres communautaires et des arénas requérant une inscription sont annulés le jour de la fête de la Reine. Toutefois, les clients devraient vérifier auprès de leur installation puisqu’il y a quelques exceptions.

Santé publique Ottawa :

•Ligne info-santé publique Ottawa (LISPO) et ligne VIH – Fermées
•Centre de santé-sexualité – Le bureau de SITE au 179, rue Clarence sera fermé le lundi 21 mai; toutefois, la fourgonnette mobile du programme SITE assurera son service normal
•Cliniques dentaires – Fermées
•Haltes-accueil « parents-bébé » – Fermées

Services culturels :

•Les Archives de la Ville d’Ottawa, les centres et les galeries d’arts, les théâtres et les musées seront fermés le jour de la fête de la Reine. Cependant, les clients doivent consulter ottawa.caou leur centre afin de confirmer les heures d’ouverture puisque certaines exceptions peuvent s’appliquer.

Service de garde pour enfants:

•Les centres de garde pour enfants exploités par la Ville seront fermés pour le jour de la fête de la Reine.

Services des bibliothèques:

•Toutes les succursales et services de la Bibliothèque publique d’Ottawa seront fermés le jour de la fête de la Reine. Leurs horaires habituels reprendront le mardi 22 mai.

 

15 mai 2012

Stationnement à moitié prix pour les motocyclettes et les scooters 

Ottawa - Le parc de stationnement saisonnier du garage du marché By, au 70, rue Clarence (lot no 4), où sont prévues des places de stationnement à moitié prix pour les motocyclettes et les scooters, rouvrira le 19mai2012. Il est aussi possible de bénéficier, et ce, toute l'année, du tarif à moitié prix pour motocyclettes et pour scooters au garage de l'hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest (lot no 6), ainsi qu'à toutes les distributrices Payez et affichez de la Ville.

Ces distributrices sont situées le long des rues, dans tous les parcs de stationnement en surface hors rue de la ville ainsi que dans la section réservée aux motocyclettes et aux scooters du parc de stationnement saisonnier du garage du marché By. Pour profiter du tarif à moitié prix, les conducteurs de motocyclette et de scooter doivent appuyer sur le bouton gris «Motocyclette» de la distributrice Payez et affichez.

Les conducteurs de motocyclette et de scooter peuvent également utiliser le nouveau service PayByPhone: après s’y être enregistrés, il suffit d’inscrire le numéro de la distributrice Payez et affichez et le tarif à moité prix s’applique automatiquement. Le paiement par système PayByPhone évite d'avoir à afficher un reçu de stationnement sur le véhicule.

Pour en savoir plus sur le système PayByPhone, les distributrices Payez et affichez ainsi que les autres services de stationnement, veuillez visiter le site ottawa.ca/stationnement.

 

15 mai 2012

Un service de navette gratuit desservira les édifices de Portes ouvertes Ottawa 

Ottawa – Le maire Jim Watson a annoncé officiellement l’ajout d’un service de navette gratuit dans le cadre de Portes ouvertes Ottawa, qui aura lieu les 2 et 3 juin cette année.

« En réponse au nombre incroyable de demandes que nous ont fait parvenir les participants des années passées, la Ville d’Ottawa, avec l’appui généreux des commanditaires de l’événement, offrira aux visiteurs de Portes ouvertes Ottawa un service de navette gratuit », a déclaré le maire Watson.

Le président du Comité des services communautaires et de protection, Mark Taylor, la présidente de la Commission du transport en commun, Diane Deans et la conseillère du quartier Somerset, Diane Holmes, étaient également présents afin de célébrer cette nouvelle navetteé

De 10 h à 16 h durant la fin de semaine de Portes ouvertes Ottawa, deux navettes circuleront le long d’un itinéraire passant par le centre-ville d’Ottawa, la Côte-de-Sable, Rockcliffe Park et le secteur du marché By. Plus d’un tiers des édifices participants se trouvent à distance de marche des sept arrêts desservis par la navette.

Parmi les édifices qui se trouvent sur le parcours de la navette, mentionnons le 7, Rideau Gate sur le terrain de la résidence du gouverneur général à Rideau Hall, le musée Bytown, le Centre de conférences du gouvernement, anciennement la gare Union, l’édifice Lester-B.-Pearson, la Délégation de l’imamat ismaili, la Nonciature apostolique, l’édifice historique de l’hôtel de ville d’Ottawa, les ambassades des États-Unis, du Royaume d’Espagne et de la République d’Angola, ainsi que les résidences officielles des ambassadeurs d’Irlande et de Suède.

Portes ouvertes Ottawa, qui est l’activité architecturale la plus importante de la capitale nationale, permet au public de découvrir plus de 125 édifices significatifs sur le plan historique, architectural et fonctionnel de la région, l’accès de nombre d’entre eux étant privé. Plus de 60000 personnes sautent chaque année sur l’occasion de voir l’intérieur de certains des plus beaux édifices urbains et ruraux d’Ottawa.

Parmi les commanditaires de la navette de Portes ouvertes Ottawa, on compte la RBC Banque royale, OC Transpo et le Ottawa Citizen.

Pour en savoir plus, veuillez consulter le site ottawa.ca/portesouvertes.

 

9 mai 2012

La Ville entame les travaux préliminaires à Lansdowne 

Ottawa – Le conseil municipal a approuvé aujourd’hui un plan en vue de procéder aux travaux de construction préliminaires du réaménagement du parc Lansdowne.

Le Conseil a autorisé la tenue de travaux essentiels au réaménagement du parc Lansdowne. On procédera au déplacement du sol contaminé, au déménagement de l’Édifice de l’horticulture, à la démolition du Colisée et à la relocalisation de services publics. De plus, plusieurs œuvres d’art et monuments commémoratifs seront entreposés durant les travaux de construction. Les travaux ont nécessité une avance de 12,6 millions de dollars à même l’autorisation budgétaire – sur un total d’environ 14 millions de dollars pour les projets de construction déjà approuvés par le Conseil.

Ces travaux permettront l’avancement ordonné du programme de construction. Le plan de réaménagement du parc Lansdowne comprend la rénovation du stade et du centre municipal, l’aménagement d’un vaste parc municipal tout près du canal Rideau et un village urbain animé relié à la rue Bank, avec une variété de commerces, de restaurants, de résidences et d’espaces publics.

Le fait de procéder à ces travaux de construction préliminaires ne met pas fin au Plan de partenariat de Lansdowne conclu avec l’Ottawa Sports and Entertainment Group, le groupe de gens d’affaires d’Ottawa qui collaborent avec la Ville au réaménagement de Lansdowne. Le comité des finances et du développement économique et le conseil municipal recevront les accords juridiques définitifs accompagnés d’un rapport au cours des prochains mois.

À la suite d’un appel d’offres public, trois importantes entreprises de construction, PCL Constructors, Ellis Don et Pomerleau, ont été retenues pour la construction du stade et d’un garage souterrain ainsi que l’exécution des travaux de viabilité. Le coût estimatif total du stade, de la partie publique du garage et des travaux de viabilité demeure de 129,3 millions de dollars.

La construction du parc urbain et du secteur résidentiel et de commerce de détail de Lansdowne suivra.

 

7 mai 2012

La prudence, le meilleur moyen de prévenir les collisions entre vélos et portières 

Ottawa – Comme de plus en plus de gens choisissent le vélo pour se déplacer à Ottawa, la Ville rappelle aux automobilistes et aux cyclistes que la prudence est le meilleur moyen d’éviter les collisions entre les vélos et les portières de voiture.

Dans le cadre du Programme de sensibilisation à la sécurité en vélo de la Ville, il est fortement conseillé aux automobilistes de regarder derrière eux avant d’ouvrir la portière de leur véhicule et aux cyclistes de rouler à un mètre des véhicules garés.

À Ottawa, des cyclistes ont subi des blessures après être entrés en collision avec une portière qui s’ouvrait à un moment inopportun. L’année dernière, une cycliste a perdu la vie après avoir heurté une portière alors qu’un automobiliste sortait de son véhicule.

Pour inciter davantage les cyclistes et les automobilistes à partager les routes en toute sécurité, la Ville d’Ottawa ajoutera des chevrons vélos sur plusieurs voies très fréquentées. Le chevron vélo, une marque sur la chaussée illustrant un vélo et deux chevrons, sert à rappeler aux automobilistes et aux cyclistes de partager la route.

Sur les chaussées plus larges, les chevrons seront situés plus près de la bordure pour permettre aux véhicules et aux vélos de circuler côte à côte, tandis que sur les chaussées plus étroites, ils pourront se trouver au milieu de la voie, ce qui signifie que les cyclistes et les automobilistes doivent emprunter la même voie, à la file.

En vertu du Code de la route de l’Ontario, les cyclistes jouissent des mêmes droits que les automobilistes sur nos routes, sans oublier que les uns et les autres sont tenus de se conformer aux règlements routiers et de se respecter mutuellement pour assurer la sécurité de tous.

Pour une protection accrue, il est fortement conseillé à tous les cyclistes de porter un casque, sans oublier que la loi l’exige pour tous les jeunes de moins de 18ans.

Le Programme de sensibilisation à la sécurité en vélo est un partenaire du Programme d’amélioration de la sécurité des routes à Ottawa.

Pour en savoir plus sur la sécurité à vélo, visitez ottawa.ca/velo.

 

4 mai 2012

Ottawa remporte la mise pour accueillir la Coupe du monde féminine de la FIFA 

Ottawa - La FIFA a annoncé aujourd’hui qu’Ottawa avait été retenue comme l’une des villes canadiennes qui accueilleront en 2015 la Coupe du monde féminine de la FIFA, plus important événement sportif féminin au monde.

« Nous sommes ravis d’être l’une des villes hôtesses officielles de la Coupe du monde féminine de la FIFA et nous sommes impatients d’accueillir les athlètes, les spectateurs et les médias de tout le pays et du monde entier, a déclaré le maire Jim Watson. La tenue d’événements pareils est une occasion extraordinaire de présenter notre magnifique capitale au reste du monde, tout en générant d’importants investissements dans notre économie locale. »

La Coupe du monde, qui se déroulera au parc Lansdowne, devrait générer des recettes d’environ 12 millions de dollars pour la Ville d’Ottawa et attirer plus de 20 000 visiteurs. La Ville d’Ottawa s’est engagée à fournir un financement en nature de 400 000 $, sous la forme de services de maintien de l’ordre, paramédics et de transport en commun.
La promotion de la capitale nationale en tant que lieu idéal pour la tenue de grands événements et congrès nationaux et internationaux est l’une des pierres angulaires du plan de développement économique de la Ville. Grâce à un partenariat entre la Ville et Tourisme Ottawa, un bureau des événements spéciaux a été créé pour aider à attirer davantage d’événements d’envergure dans la capitale.

Cette annonce survient juste après la fin de semaine très réussie du Match des étoiles 2012 de la LNH, la remise des Prix JUNO, marquée par une semaine entière de célébration. En 2013, la Ville accueillera par ailleurs le Championnat du monde de hockey féminin de l’IIHF.

« Notre philosophie est simple – proposer plus d’offres, en remporter plus et accueillir plus d’événements – et nous constatons jusqu’à présent que cette stratégie permet d’attirer plus d’événements internationaux à Ottawa et de stimuler la croissance de l’industrie de l’accueil, a précisé le maire Watson. Nos hôtels, nos restaurants et nos boutiques sont remplis, l’aéroport fonctionne à pleine capacité et nous observons un rendement de nos investissements, tant dans la prospérité de nos entreprises locales que dans la réputation internationale qu’Ottawa est en train de se forger. »

 

20 avril 2012

Vos vaccinations sont-elles à jour? Informez-vous et protégez les personnes qui vous sont chères 

Ottawa – La Semaine nationale de promotion de la vaccination au Canada a lieu du 21 au 28 avril et Santé publique Ottawa (SPO) rappelle aux résidents qu’ils doivent mettre à jour leurs vaccinations. L’immunisation est reconnue comme étant la façon la plus économique de réduire l’incidence des maladies évitables par la vaccination au Canada.

SPO et le Guide canadien d’immunisation recommandent que les enfants se fassent vacciner en bas âge et à toutes les étapes de la vie. Que vous soyez un parent, un jeune adulte ou une personne âgée, demandez à votre fournisseur de soins de santé quels sont les vaccins recommandés pour vous et pour votre famille. Bien qu’il soit essentiel d’être vacciné durant l’enfance, certains vaccins n’offrent pas une immunité qui dure toute la vie et des injections de rappel régulières peuvent être requises.

Qu’est-ce qu’il y a de nouveau en matière d’immunisation?

Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a élargi son programme de vaccins financés par les fonds publics, qui comprend maintenant :

•Le vaccin oral contre le rotavirus pour les bébés de 6 à 24 semaines
•Une deuxième dose du vaccin contre la varicelle pour les enfants de 1 an à 11 ans
•Le vaccin de rappel contre la coqueluche pour les adultes de 19 ans à 64 ans
Le Comité consultatif national de l’immunisation recommande maintenant que le vaccin contre le papillomavirus (Gardasil®) soit offert aux garçons et aux jeunes hommes de 9 ans à 26 ans, ainsi qu’aux filles et aux femmes de 9 ans à 45 ans.

Bien qu’il soit obligatoire de déclarer les vaccinations de vos enfants à SPO, il n’est pas nécessaire de déclarer les vaccins des adultes. Cependant, il importe que les adultes gardent une copie de leur dossier d’immunisation en lieu sûr ou avec leur passeport.

Protégez-vous et protégez les gens qui vous entourent – faites-vous vacciner!

Vous pouvez obtenir les vaccins financés par les fonds publics au cabinet de votre médecin de famille ou à une clinique sans rendez-vous. Pour trouver une clinique sans rendez-vous près de chez vous, communiquez avec SPO par téléphone, au 613-580-6744 (ATS : 613-580-9656), ou par courriel, à l’adresse healthsante@ottawa.ca, ou consultez le site ottawa.ca/sante.

 

5 avril 2012

Ottawa inaugure son système de paiement par téléphone pour les stationnements 

Ottawa – Le maire Jim Watson, la conseillère Marianne Wilkinson, présidente du Comité des transports, et Neil Podmore, de Verrus Mobile Technologies Inc., ont inauguré aujourd’hui le nouveau système de paiement par téléphone pour les stationnements PayByPhone de la Ville. Celui-ci permettra aux résidents et aux visiteurs de payer ou de prolonger leur période de stationnement au moyen d’une application mobile, par Internet ou en appelant au numéro de PayByPhone.

« Le système PayByPhone est une autre technologie adoptée par la Ville pour simplifier la vie de ses résidents, affirme le maire Watson. Cette méthode de paiement pratique permet même aux utilisateurs de prolonger leur période de stationnement sans même retourner à leur véhicule. »

Ce nouveau service est actuellement en vigueur. Dès la semaine prochaine, les directives d’utilisation seront affichées sur l’ensemble des distributrices Payez et affichez, et les clients seront informés du service par une signalisation dans les parcs de stationnement payant sans barrières.

« La Ville d’Ottawa s’engage à fournir des solutions de stationnement pratiques, et ce système n’est qu’une des nombreuses technologies adoptées, affirme la conseillère Wilkinson. Cette technologie est très avantageuse pour les utilisateurs des stationnements sur rue et des parcs de stationnement publics sans barrières de la Ville. »

La technologie PayByPhone est offerte par Verrus Mobile Technologies Inc., un important fournisseur de services de paiement par téléphone pour les stationnements qui dessert plus de trois millions de clients dans plus de 100 villes du globe. Ottawa est d’ailleurs la première ville canadienne à avoir recours à Verrus pour ce type de service dans les deux langues officielles.

« Nous sommes ravis de nous associer à la Ville afin d’implanter cette technologie populaire à Ottawa, déclare M. Podmore. Les résidents et les visiteurs pourront bénéficier d’un service pratique utilisé dans plusieurs villes du monde et seront même les premiers à tirer parti de quelques-unes des nouvelles options du système. »

Les utilisateurs pourront être avisés par messagerie texte lorsque leur période de stationnement tirera à sa fin et auront accès en tout temps à leur compte détaillé en ligne.

L’inscription est facile et gratuite, que ce soit par téléphone ou sur le site Web de Verrus à paybyphone.com. Il suffit d’entrer son numéro de téléphone cellulaire, de carte de crédit et d’immatriculation, et le compte est activé sur-le-champ.

Une fois inscrits, les utilisateurs pourront payer leur stationnement ou ajouter des minutes en appelant au numéro de PayByPhone (613-691-1700), en se connectant à leur compte à paybyphone.com ou, s’ils possèdent un iPhone, un appareil Android ou un BlackBerry, à l’aide de l’application mobile. Les frais de stationnement seront automatiquement facturés sur la carte de crédit associée au compte.

Ottawa est la première ville canadienne à pourvoir ses stationnements de la technologie NFC (communication en champ proche), qui permet aux utilisateurs de payer simplement en passant un téléphone cellulaire compatible près du lecteur à cet effet sur les distributrices Payez et affichez. L’utilisateur inscrit au service qui a déjà téléchargé l’application mobile n’a qu’à approcher son téléphone compatible près du lecteur pour que l’application s’ouvre, et le numéro de la distributrice s’affichera automatiquement.

Les utilisateurs sont tenus de respecter la durée maximale permise pour leur stationnement. Ainsi, si la durée maximale permise est de deux heures, la période payée ne peut excéder deux heures. De plus, le paiement est lié au numéro d’emplacement entré initialement. Il est donc impossible de transférer les minutes payées d’un stationnement à un autre. Le client doit fournir le numéro de la distributrice Payez et affichez située du même côté de la rue et dans le même pâté de maisons que son véhicule, ou dans le même parc de stationnement.

Les agents d’application des règlements municipaux auront accès à une liste constamment à jour des paiements effectués; ainsi, ils sauront facilement si le propriétaire d’un véhicule donné a payé son stationnement.

Pour en savoir plus, appelez au 3-1-1 ou visitez le site Web ottawa.ca/payezpartelephone.

 

2 avril 2012

Règlements sans fumée élargis maintenant en vigueur 

Ottawa – Les règlements sans fumée élargis de la Ville d’Ottawa sont désormais en vigueur. Il est maintenant interdit de fumer sur toutes les propriétés de la Ville, comme les parcs et les plages, ainsi que sur toutes les terrasses des bars et des restaurants. Ces modifications visent à protéger les non-fumeurs et les enfants des méfaits de la fumée secondaire, tout en réduisant les taux de tabagisme.

À compter d’aujourd’hui, les agents d’application des règlements municipaux renseigneront le public et donneront des avertissements de courtoisie au besoin.

Le personnel des Services des règlements municipaux et de Santé publique Ottawa demeure en contact avec tous les restaurants et bars, groupes d’entreprises, associations communautaires, organisateurs d’événements et utilisateurs des installations de la Ville concernés. Dans le but de faciliter la transition, le déploiement de stratégies visant la sensibilisation du public se poursuivra tout au long du printemps et de l’été.

Pour en savoir plus sur les règlements élargis, ou si vous désirez obtenir de l’aide pour cesser de fumer, visitez ottawa.ca/sansfumee ou composez le 3-1-1.

Si vous êtes propriétaire d’un restaurant ou d’un bar et souhaitez que votre personnel de service suive une formation, veuillez écrire à healthsante@ottawa.ca ou téléphoner à la Ligne info-santé publique Ottawa, au 613-580-6744.

 

9 mars 2012

La Ville émet un avertissement au sujet de fausses visites à domicile 

Ottawa - La Ville d’Ottawa a été avisée du fait que des représentants de commerce inconnus se sont présentés au domicile de plusieurs résidents en affirmant qu’ils sont des employés de la Ville. Ils prétendent que la Ville doit pouvoir avoir accès à leur domicile afin d’effectuer des tests de qualité de l’eau.

Toutes visites effectuées par des employés municipaux, lorsque ces derniers doivent avoir accès dans les maisons ou les entreprises, sont toujours annoncées à l’avance, sauf en cas d’urgence. Nous avisons toujours les résidents à l’avance quand les projets mis en cours peuvent avoir des répercussions de ce genre.

Nous rappelons aux résidents que tous les employés de la Ville qui demandent accès à leur domicile doivent montrer une carte d’identité de la Ville avec photo. Nous demandons aux résidents qui sont contactés par des supposés employés de la Ville de bien vérifier l’identité de ces personnes et, s’ils sont toujours inquiets, d’appeler le 3-1-1 avant de les laisser entrer. Nous leur demandons également de signaler à la police toutes les visites ou tous les appels téléphoniques suspects.

 

2 mars 2012

Les permis d’entreprise sont maintenant offerts dans tous les centres du service à la clientèle 

Ottawa - À compter du lundi 5 mars, les résidents et les propriétaires d’entreprise pourront effectuer la majorité des renouvellements et des nouvelles demandes de permis d’entreprise dans l’un des sept centres du service à la clientèle, dont l’emplacement et les heures d’ouverture sont plus pratiques pour eux. Auparavant, les services de délivrance de permis d’entreprise n’étaient offerts qu’au Bureau des permis de la Place-Ben-Franklin, qui fermera ses portes.

Voici certains des permis d’entreprise que vous pouvez vous procurer aux centres du service à la clientèle :

•Services d’alimentation (restaurants, boulangeries, boucheries et traiteurs)
•Marchés aux puces
•Exploitants de chasse-neige
•Bailleurs d’enseignes temporaires
•Vendeurs de tabac
•Garages publics (concessionnaires, agences de location de voitures, lave-autos, stations-service, ateliers de réparation d’automobiles et de carrosserie)
•Animaleries
•Chenil

Vous trouverez la liste complète des permis disponibles aux centres du service à la clientèle sur le site ottawa.ca.

Les résidents peuvent aussi obtenir les permis suivants aux centres du service à la clientèle :

•Permis d’exemption des dispositions du Règlement sur le bruit
•Permis de feu en plein air
•Nouveaux enregistrements d’animaux (le renouvellement des enregistrements peut être fait à partir du portail de ServiceOttawa)
•Permis de circonstance exigé par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO)

Certains permis d’entreprise ne pourront être délivrés que par les Services des règlements municipaux, au 735, avenue Industrial; c’est entre autres le cas des permis de taxi, d’agences de contrôle du stationnement sur les propriétés privées et de chariots et cantines mobiles ainsi que des licences de loterie. Pour consulter la liste complète des permis d’entreprise qui ne peuvent être obtenus qu’à cette adresse, visitez le site ottawa.ca.

Les détenteurs actuels de permis d’entreprise seront informés des nouveaux emplacements des services de délivrance de permis lorsqu’ils recevront leur avis de renouvellement.

En plaçant les services de délivrance de permis au cœur de la communauté, la Ville d’Ottawa permet aux résidents et aux propriétaires d’entreprise d’y accéder facilement. Ces changements font partie des initiatives mises de l’avant par ServiceOttawa pour améliorer l’accès à l’information et aux services tout en diminuant les dépenses de la Ville.

 

1 février 2012

ServiceOttawa : Évitez les queues en un clic ou deux 

Ottawa - L’accès aux renseignements et services municipaux est maintenant plus simple que jamais pour les résidents et entreprises d’Ottawa, grâce au lancement aujourd’hui de la première phase de ServiceOttawa, sur ottawa.ca.

« ServiceOttawa facilite l’accès aux renseignements et services municipaux en ligne pour les résidents et propriétaires d’entreprises et leur évite de se présenter en personne ou de téléphoner, explique le maire, Jim Watson. En investissant dans ces technologies, nous sommes en mesure d’offrir les services aux résidents tout en économisant l’argent des contribuables. ServiceOttawa permet à nos résidents d’éviter les queues en un clic ou deux. »

Des transactions telles que la recherche, la réservation et le paiement de temps de glace de dernière minute, le signalement de graffiti, la demande de bacs de recyclage et l’obtention d’un numéro d’identification (NIP) et d’un code à barres pour l’inscription aux programmes de loisirs peuvent maintenant être effectuées par l’intermédiaire du portail Web ServiceOttawa, sur ottawa.ca.

« Ce lancement de ServiceOttawa est le premier d’une série d’améliorations apportées pour nos résidents, poursuit le conseiller Tim Tierney, président du Sous-comité de la technologie de l’information de la Ville. Au fur et à mesure qu’on ajoute des services en ligne et met en œuvre notre nouveau logiciel de service à la clientèle, les résidents profiteront d’un service plus uniforme dans toutes leurs interactions avec la Ville. »

Ce site Web amélioré propose également des visites virtuelles des espaces de location municipaux, permet aux résidents de vérifier le statut de leurs demandes de service et rend la navigation sur ottawa.ca à l’aide d’un appareil mobile plus conviviale.

ServiceOttawa commence la deuxième année de son mandat, qui consiste à mettre en œuvre de nouvelles technologies et procédures afin de veiller à ce que les résidents reçoivent des services de grande qualité en temps opportun, tout en engendrant des économies pour la Ville.

 

25 janvier 2012

Établissement des dates de paiement des taxes foncières de 2012 

Ottawa – Le Conseil municipal a approuvé aujourd’hui les dates de paiement des factures provisoires et finales de taxes foncières de 2012.

La facture provisoire de taxes foncières doit être réglée le 15 mars 2012 et s’élève à 50 p. 100 du montant total des taxes foncières et scolaires rajustées ou annualisées perçues en 2011. La facture finale de taxes foncières de 2012 est due le 21 juin 2012.

Les dates de paiement des factures provisoires et finales de taxes ne s’appliquent pas aux contribuables qui adhèrent au programme de paiements préautorisés de la Ville d’Ottawa.

Le pourcentage des pénalités et des intérêts prélevés pour les arriérés de taxes ou les taxes non payées reste fixé au même montant qu’en 2011, soit à 1,25 p. 100 par mois (15 p. 100 par année).

 

24 janvier 2012

Le Service des incendies d’Ottawa accueille les dons au Programme de don de véhicules 

Ottawa – Le Service des incendies d’Ottawa (SIO) encourage les résidents à faire don de leur vieille voiture ou de celles destinées à la ferraille au Programme de don de véhicules. Vos dons peuvent aider les pompiers à parfaire de façon continue leurs techniques de sauvetage et vous recevrez un reçu aux fins d’impôt de 500$ en retour. Même si votre véhicule ne fonctionne plus, il peut encore être utilisé et le SIO s’arrangera pour aller le chercher gratuitement.

Le véhicule donné sera utilisé comme appareil d’entraînement qui aidera les pompiers à pratiquer les techniques complexes de la désincarcération. Chaque année, le SIO intervient dans des milliers de collisions routières qui nécessitent la désincarcération de conducteurs ou de passagers blessés dans des véhicules écrasés à l’aide de techniques et d’outils spécialisés. Au fil des années, les innovations automobiles et les caractéristiques comme les coussins gonflables, les systèmes de sécurité commandés par ordinateur et les systèmes hybrides (carburant/électricité), ont rendu la désincarcération automobile encore plus complexe.

Dans le cadre du programme de formation du SIO, les pompiers perfectionnement leurs techniques sur des véhicules obtenus de recycleurs ou donnés par ces derniers, qui s’accompagnent souvent de frais élevés de remorquage. Afin de compenser ces coûts, les vieux véhicules et ceux destinés à la casse peuvent être donnés directement au Service des incendies en échange d’un reçu aux fins d’impôt de 500 $, qui sera envoyé par courrier au donateur.

Si vous souhaitez faire don d’un véhicule, veuillez appeler tout d’abord au 613-580-2424, poste 29492 afin d’obtenir les instructions sur la marche à suivre pour faire don de votre véhicule.

Après avoir téléphoné, si le véhicule peut rouler de façon sécuritaire, vous pouvez l’apporter directement à l’une des cinq casernes de pompiers désignées:

Caserne 12 – 635, rue O'Connor
Caserne 36 – 900, avenue Industrial
Caserne 37 – 910, chemin Earl Armstrong
Caserne 44 – 1075, chemin Greenbank
Caserne 53 – 500, boulevard Charlemagne

Si le véhicule ne peut pas rouler, le Service des incendies prendra les arrangements nécessaires pour qu’un remorqueur aille chercher votre véhicule sans frais. Toutefois, vous devrez être présent afin de signer le transfert de propriété du véhicule et montrer une pièce d’identité avec photo (telle qu’un permis de conduire, un passeport ou une carte d’identité émise par le gouvernement).

Si vous habitez dans un secteur rural, on vous dirigera vers l’un des quatre bureaux administratifs en secteur rural du Service des incendies pour des instructions supplémentaires

15 novembre 2011

Réduisez votre consommation de sacs de plastique et réutilisez-les avant de les jeter à la poubelle

Ottawa – Les sacs de plastique ne sont pas acceptés dans le cadre du programme de recyclage au moyen des boîtes bleues et, alors que nous approchons de la période de magasinage du temps des Fêtes, la Ville rappelle aux résidents que ces sacs, même biodégradables, doivent être réutilisés ou rapportés aux partenaires du programme Rapportez-les!

En juin dernier, la Ville a étendu le programme de recyclage au moyen des boîtes bleues pour y inclure tous les contenants de plastique domestiques. Cependant, les sacs de plastique ne sont pas acceptés dans le cadre du programme de recyclage des déchets organiques au moyen des bacs verts ni dans celui des boîtes bleues, car ils contaminent les autres matières recyclables. En effet, même si de nouvelles technologies ont été créées pour faciliter le recyclage des contenants de plastique, elles s’avèrent limitées et non adaptées aux sacs de plastique. Toutefois, bon nombre de points de vente d’Ottawa participent au programme Rapportez-les!, et nous suggérons aux résidents de rapporter leurs sacs de plastique à ces endroits.

Vous trouverez des renseignements sur les nouvelles matières acceptées dans le cadre du programme de recyclage au moyen des boîtes bleues, le système de gestion des déchets de la Ville, les programmes de recyclage ainsi que les magasins partenaires de l’initiative Rapportez-les! au ottawa.ca/recycle. Le site comporte également une base de terminologie avec moteur de recherche, le Navigateur de déchets, où les résidents peuvent entrer le nom d’une matière pour apprendre comment la recycler de manière appropriée ou comment s’en débarrasser.

Nouvelles matières autorisées dans la boîte bleue

• Tous les contenants de plastique pour aliments et les contenants domestiques de 1 à 7, y compris les
  contenants à emporter, les emballages de boulangerie et les contenants de fruits et légumes (contenants double coque)
• Seaux de plastique (retirez la poignée de métal)
• Plateaux pour semis en plastique
• Pots à fleurs en plastique
• Contenants de yogourt individuels
• Emballages d’œufs en plastique transparent

Matières acceptées actuellement

• Verre (bouteilles et bocaux), cartons (lait et jus), Tetra Pak (boîtes à boire, boîtes de soupe et cartons de lait) et plastique (bouteilles, bocaux et pots, contenants et couvercles [yogourt, crème sure, nettoyant à mains, margarine]).
• Métal (cannettes de boisson gazeuse/contenants d’aluminium/papier d’aluminium, contenants de peinture vides sans le couvercle), bombes aérosol vides (fixatif à cheveux, peinture, crème fouettée), contenants spiralés à languette de métal (canettes de jus concentré congelé, boîtes de croustilles en tube).

Les résidents peuvent également composer le 3-1-1 (ATS: 613-580-2401) pour obtenir plus de renseignements.